写这篇纯粹是因为我自己的「强迫症」——每次发博客时总要纠结标点符号用对没、中英文数字混在一起时格式乱不乱。作为设计从业者，看不得排版乱七八糟，直接影响内容的阅读体验。于是整理一篇指南，既给自己当规范，也分享给同样被这些细节困扰的小伙伴们。

标点符号

1. 整句为中文，应采取全宽（全角：占一个汉字宽度）标点符号。
2. 整句为英文，应采取半宽（半角：占半个汉字宽度）标点符号。
3. 中英混排时：
   • 中文句子内夹用完整英文句子或语段时，保留英文内部标点符号，并用中文引号、括号等包裹。
   • 夹用英文单词或词组时，整体使用中文全宽标点符号；但英文专有名称（如 Harvard University, USA.）、标题、数学公式、化学式、计量单位符号、特殊符号（如 @、#）和代码等除外。

点号

点号的作用是点断，主要表示停顿和语气。

• 句末点号：表示句末停顿和句子的语气。包括句号、间号、叹号。
• 句内点号：表示句内各种不同性质的停顿。包括逗号、顿号、分号、冒号。

点号不能出现在一行的开头。

句号

中文科技文献中的「句号」多使用「．」替代「。」，以避免同拉丁字母「o」或数字「0」混淆。

逗号

注意避免「一逗到底」，即整个段落除了结尾，全部停顿都使用逗号，这样的语段理解难度是极高的。

逗号，连接句子，顿号，连接并列词语，主要是短促的词语，分号，用来表示复句的并列关系，一般情况下，分号不会单独存在。

逗号，连接句子。顿号，连接并列词语，主要是短促的词语。分号，用来表示复句的并列关系。一般情况下，分号不会单独存在。

顿号

顿号是中文特有标点。

中文句子内部的并列词，应该用全宽顿号分隔，而不用逗号，即使并列词是英语也是如此。

我最欣赏的科技公司有 Google，Apple，字节跳动和阿里巴巴等。

我最欣赏的科技公司有 Google、Apple、字节跳动和阿里巴巴等。

英文句子中，并列词语之间使用半宽逗号（,）分隔。

Microsoft Office includes Word、Excel、PowerPoint、Outlook and other components.

Microsoft Office includes Word, Excel, PowerPoint, Outlook and other components.

冒号

表示时间时，应使用半宽冒号（:）。

早上 8：05

早上 8:05

分号

中文句子内夹用英文句子或语段，保留该英文句子或语段内部的英文分号。

推开面试室的门时，他忽然记起祖父那句话：「Try, and you still have a chance; give up, and you shall have nothing.」。

中文句子内夹用英文单词或词组，使用中文分号。

这位老人的真实想法谁也猜不透：表示同意，他用 maybe；表示不同意，他还是用 maybe。

叹号

中文句子中，叹号叠用不应超过三个。

不可思议！！！！！！

不可思议！！！

英文句子中，叹号不可叠用。

This is unbelievable!!!

This is unbelievable!

问号

问号也有标号的用法，即用于句内，表示存疑或不详。

钟蝶（？—518），川长社人，南朝梁代文学批评家。

Zhong Die​ (?–518), native of Chuanchangshe, was a Liang dynasty (Southern Dynasties) literary critic.

中文句子中，问号叠用不应超过三个，如「？？？」；英文句子中，问号不可叠用。

中文句子中，问号和叹号同时使用时，问号在前，叹号在后；英文句子中，问号和叹号不可同时使用。

真的！？

Really?!

真的？！

Really?​​

标号

标号的作用是标明，主要标示某些成分（主要是词语）的特定性质和作用。

• 夹注型：包括引号、括号、书名号。
• 非夹注型：包括破折号、省略号、连接号、间隔号、分隔号。

• 引号、括号、书名号的前半部分不能出现在行尾，后半部分不能出现在行首。
• 省略号、连接号、间隔号不能出现在行首。
• 分隔号首尾都不能出现。

引号

• 中文采用「单双交替」的引号嵌套规则，即「『「『』」』」；
• 英文采用「双单交替」的引号嵌套规则，即 " ' " ' ' " ' "。

他批评道：「某些人鼓吹『『躺平』是自由』，这种价值观根本是『『逃避』的借口』。」

The editor noted, ​​"​The author argued, ​​'​Critics misread the phrase ​​‘​‘Life’ is a borrowed gift​’​​ as nihilistic.​​'​​"​

他批评道：「某些人鼓吹『「躺平」是自由』，这种价值观根本是『「逃避」的借口』。」

The editor noted, ​​"​The author argued, ​​'​Critics misread the phrase ​​"​‘Life’ is a borrowed gift​"​​ as nihilistic.​​'​​"​

在有多个独立成段的引文时，应该只在每段开头使用前引号，并且在最后一段结尾使用后引号。

他说：
「天生我材必有用，千金散尽还复来。」
「仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人。」
「抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。」

他说：
「天生我材必有用，千金散尽还复来。
「仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人。
「抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。」

括号

除科技书刊中的数学、逻辑公式外，所有括号（特别是同一形式的括号）应尽量避免套用。必须套用括号时，宜采用不同的括号形式配合使用。

〔茸（róng）毛〕很细很细的毛。

中文夹用英文注释，用中文全宽圆括号标示注释。

The Beatles 有一首歌，题为《除了我和我的猴子人人都想捂藏一点东西》(Everybody's Got Something to Hide except Me and My Monkey)，这首歌后来音乐家称之为《猴子》。

The Beatles 有一首歌，题为《除了我和我的猴子人人都想捂藏一点东西》（Everybody's Got Something to Hide except Me and My Monkey），这首歌后来音乐家称之为《猴子》。

书名号

书名号是中文特有标点。

标有引号、书名号的并列词语，分隔已经非常清晰，所以它们之间不需要再增加标点符号进行分隔了。

《三国演义》、《西游记》、《水浒传》、《红楼梦》并称四大名著。

《三国演义》《西游记》《水浒传》《红楼梦》并称四大名著。

但如果有更多符号穿插其中，比如书名号之后有括注，阅读起来就会十分混乱，所以这时就要用合适的符号进行连接和分割。

《三国演义》（罗贯中著）《西游记》（吴承恩著）《水浒传》（施耐庵著）《红楼梦》（曹雪芹著）并称四大名著。

《三国演义》（罗贯中著）、《西游记》（吴承恩著）、《水浒传》（施耐庵著）、《红楼梦》（曹雪芹著）并称四大名著。

书名号采用「双单交替」的嵌套规则，即《〈《〈〉》〉》。

〈某某集团关于下发《〈《子公司安全生产管理办法》修订版〉执行细则》的通知〉

《某某集团关于下发〈《〈子公司安全生产管理办法〉修订版》执行细则〉的通知》

中文句子中夹有英文书籍名、报刊名时，不能借用中文书名号，而应以英文斜体字表示。英文文章的标题用引号标示。

The Evening Post 发表了这篇评论，但把标题改成了「What We Eat Tomorrow?」。

破折号

表示语气或声音的延续、语意的转换或行文的补充。

省略号

中文省略号不应与「等」这个词一起使用。

我们为会餐准备了香蕉、苹果、梨⋯⋯等各色水果。

我们为会餐准备了各色水果，有香蕉、苹果、梨⋯⋯

我们为会餐准备了香蕉、苹果、梨等各色水果。

英文句子中省略号使用全宽省略号（…）分隔。

Juan thought and thought ... and then thought some more.

Juan thought and thought…and then thought some more.

Juan thought and thought … and then thought some more.

连接号

短横线的用法示例：

3–戊酮为无色液体,对眼及皮肤有强烈刺爱性

参见下页表 2–8、表 2–9

安宁里东路 26 号院 3–2–11 室

联系电话：010-88842603

2025–06–11

吐鲁番–哈密盆地

WZ–10 直升机具有复杂天气和夜间作战的能力。

shuōshuō–xiàoxiào（说说笑笑）

盎格鲁–撒克逊人

让–雅克·卢梭

一字线的用法示例：

沈括（1031一1095)，宋朝人。

2025 年 6 月 9 日一2025 年 6 月 12 日

北京一上海特别旅客快车

浪纹线的用法示例：

25～30 g

第五～八课

间隔号

比尔·盖茨

《沁园春·雪》

「3·15」消费者权益日

当外语人名缩写成一个字母时，其后宜使用西文句点，而非中文间隔号。

B·盖茨

B. 盖茨

分隔号

中文间用全宽分隔号。

半身／对开

字母数字间用半宽分隔号。

3／4

em／en

https:／／gshuo.space

3/4

em/en

https://gshuo.space

空格

多空一格

中文与英文之间加空格

通过Google搜索引擎，你可以更快地找到想要的信息。

通过 Google 搜索引擎，你可以更快地找到想要的信息。

专有产品名词，按照官方所定义的格式书写。

豆瓣FM

中文与数字之间加空格

2025年6月17日，「积蒴一掷」发出这篇文章。

2025 年 6 月 17 日，「积蒴一掷」发出这篇文章。

数字与单位之间加空格

2kg

2 kg

数字与运算符之间加空格

20±2%

p

1+1=2

20 ± 2%

p

1 + 1 = 2

不必空格

货币符号与数字之间不必空格

￥ 10

￥10

英文的货币名称，建议参考国际标准 ISO 4217。

百分号与数字之间不必空格

百分号（%）不是单位，因此应该紧挨在数字后面。

5 %

5%

倍数与单位之间不必空格

2 x

3 n

2x

3n

数字

• 优先阿拉伯数字​：统计数据、日期、计量单位等。
• 优先中文数字​：传统表达、文学修辞、法律文书。

阿拉伯数字

一律使用半宽形式，不得使用全宽形式。

１２３４５６７８９０

1234567890

千分撇

为方便阅读，整数部分超四位以上的阿拉伯数字，应添加半宽字符千分撇（,）。整数部分向左每三位一节，小数部分不分节。

100,000,0

0.000,1

1,000,000

0.0001

对于四位的数值，千分撇是选用的，比如「1000」和「1,000」都可以接受。

1000

1,000

数值范围

表示数值范围时，用浪纹线（～）连接。前后两个数值的附加符号或计量单位相同时，在不造成歧义的情况下，前一个数值的附加符号或计量单位可省略，如果省略数值的附加符号或计量单位会造成歧义，则不应省略。

13～17 万元

15～30%

13 万元～17 万元

15%～30%

-36～-8 ℃

10 × 15 × 20 m

参考资料

• GB/T 15835—2011 标点符号用法
• GB/T 15835—2011 出版物上数字用法
• 夹用英文的中文文本的标点符号用法（草案）
• 孔雀计划：中文字体排印的思路
• 设计师与标点符号
• 调整标点，快速拯救你的排版。
• 「直角引号」是用来装X的吗？
• 一件吵了100多年的小事……
• 文案风格指南：中英混排和标点符号的用法

“生活在继续，记录在发生。”

这两周过得不算轻松，一边要应对生活中小小的变故，一边也要照顾怀孕早期的妻子。日常有些琐碎，却也带来了一种沉甸甸的踏实感。

 成为父亲的前奏

最重要的事情发生在6月2日凌晨——老婆怀孕了。消息传来的一瞬间，有些激动，也隐隐带着点紧张。虽然一切都还刚刚开始，但这个变化让人对未来有了更多想象。

随后几天，恶心、干呕的早孕反应开始频繁出现。尤其是早餐时间，哪怕只是微波炉加热后的烙饼油味，也足以让她难以下咽。常常是一杯牛奶加半根香蕉就吃不下去。

每一次看她干呕的时候，我都感到心疼。但也正因为此，才更加坚定要好好照顾她。

社保卡换新 · “社死”现场

6月16日早上，我去更换会议室第三代社保卡，本以为就是个普通流程，没想到卡片上的照片居然是我小学一年级时候的旧照。看到的一瞬间，真是羞耻到无以复加，那么多人在传着看，社死现场+1。

饮食日常 · 从外卖到自己动手

天气越来越热，出去吃饭的动力也大打折扣。于是多了几次在家做饭的尝试。

6月13日晚上突发奇想做烙饼。看教程、买酵母，虽然最后感觉没完全烙熟，但吃着还行，总算有点成就感。媳妇尝了一口，说油味太重吃不下，也只能作罢。

去外面吃也不是很顺利。6月14日去了一家杂粮面馆，本来觉得味道不错，点了不少菜：扁豆面、酸辣土豆丝、农家小炒肉、酸菜粉条，两个人量有点多。结果又是我一个人吃完，老婆还是吃不下。

相比之下，6月13日中午的白家牛肉面则完全踩雷——味道不如预期，还没什么人。怪自己高估了“白家”这个品牌，应该点一碗凉面才对。

一场大雨之后

6月15日深夜，一场大雨让空气清新了不少。然而城市的排水系统又“露馅”了——水漫街道、淤泥遍地。第二天早上送媳妇上班，路上全是前一晚的泥水，车轮打滑，走得小心翼翼。

博客圈 · 小故障与小确幸

6月初网站忽然无法访问，排查后发现是部署在腾讯云的问题，电信网络访问失败，基本确定是“梯子”导致的问题。这一波折腾让我意识到“单点部署”有点危险，后续可能要考虑备份方案。

备案相关的事情也来了。6月14日，腾讯云备案人员来电，说我的博客因为放了音乐、评论系统、登录功能等，容易被误判为“多用户社区”，建议关闭。音乐我关了，其他的还在考虑。也好，这提醒了我要及时优化站点内容。

好在，博客圈的数据及时迁回了旧服务器，避免了更大的损失。虽然这个项目一直处在“废站边缘”，但我还是希望它能再多坚持一会儿。

一些生活小事

• 6月3日，脚趾有点疼，怀疑得了甲沟炎。每次穿鞋都很难受。
• 第一次用中石化易捷加油，立减 28 元，小确幸。

思考与总结

这两周的关键词可以归结为：变化、适应、预感未来。

成为准爸爸的喜悦，老婆的早孕反应带来的焦虑，博客圈的迁移与恢复，这一切交织在一起，把我的生活节奏拽向了一个新阶段。虽然忙乱，但也真实。

我知道，后面还会有更多事情需要面对。那就继续记录、继续生活吧。

 写于 2025-06-17，早起的一个早上。

2025年5月3日，台湾六日游day5，今天我们参加了Klook的野柳·十分·九份的一日游。

野柳地质公园

旅行团的第一站是野柳的地质公园。

这里的风景特别的独特，并且有大量奇形怪状的石头，非常有趣。

一路上会看到许多这样的化石，我好像还是第一次零距离接触化石呢！

传说中的女王头，听说脖子越来越细了，不久的将来这块石头可能就不存在了。

排队的人非常多，就旅行团那点时间根本就不可能排到。

女王头后侧的全景，可以看到其实换个角度，就一点都看不出来女王头了。

感想

由于只给了50分钟用来逛野柳地质公园，可以说就只有过来拍几张照片的时间。而整个野柳地质公园的标准游玩时间是3小时，这还是在人不多的情况下，这其实相当于买了一张全票，就拍了几张照片非常不值得。

如果有机会的话，下次一定做攻略自己来玩！

十分

一到十分，高湿度就感觉像是到了东南亚。

远处的桥感觉承受着他不应该承受的人流量😅。

来一张全景感受一下。

走起来晃动非常剧烈，以至于下了桥还有一种地面在晃动的错觉。

十分大瀑布

非常壮观的瀑布。

当然人也不少。

另外岩石上的垃圾，保护环境人人有责！

吐槽

话说这导游，人没有到齐就开始解说。

全程自顾自地往前冲，在岔路也不等人，当看到导游斥责因为迷路而迟到的团员时我都震惊了。

天灯环节

十分的老街并不宽，其中间的铁路现在被作为点天灯的地方。

天灯类似孔明灯

大家将祝福写在天灯上，然后放飞。

乍一看非常梦幻。

但是想到天灯在燃油燃尽时会飘的到处都是，感觉也不是很环保。

说起来这个旅游团并没有安排吃饭的时间，买了一个鸡翅包饭先填填肚子。

所谓的鸡翅包饭就是在鸡翅的根部裹上了一层米饭，吃起来很香。

九份

到达九份时正好赶上了夕阳，调调曝光来一张。

入口就开始有一种不祥的预感了...

果然里面根本堵得水泄不通，导游也早已失去了踪影😅。

这人流密集程度，只要有个人摔倒，后果不堪设想😱。

所以我们决定放弃阿妹茶楼，去人少的地方逛。

在一处角落静待夜幕降临。

这里的路牌很有特色呀！

夜景还不错。

回程

刚过来的地方夜景也很美丽。

说起来九份还特别做了类电车站的牌子。

在回过头来看人流，越来越多了。

由于双休日和节假日大巴禁止开到九份老街，我们是乘坐公共交通上来的。

此时因为排队坐公交车的人实在太多了，以至于无法下山😨。

于是导游决定带我们步行下山到停车场，此时还偏偏下起了雨😇。

这让我想起了当年去伊豆的情景，但至少当时没有下雨，这次可以说是plus版。

这名导游在这样的情况下依旧是我行我素，不等后面的人，以至于在岔路又有人走丢了，真的是太糟糕了。

于是就这样，我们冒着雨，走下了山来到了停车场，这次糟糕的一日游就这样结束了。

回到酒店

圆山大饭店的第二晚，我们换了一间房，住到了靠城市的一面。

房间的夜景很漂亮呢！

结语

感觉从前一天摔了相机开始，运气就不怎么好😅。

这Klook安排的行程真的太糟糕了，全程走马观灯不说，连个吃饭的时间都没安排。

这名导游更是令人难以置信，全程对旅行团的团员不管不问，最起码的岔路等人都做不到，太离谱了。

我很少会提及"避雷"这个词，但是这次我一定要说避雷Klook的旅行团，尤其是这个野柳·十分·九份的这个旅行团！

旅行团地址： https://www.klook.com/zh-CN/activity/76306-yehliu-jiufen-shifen-golden-waterfall-day-tour/

今日份新宿，期待接下来的《龙女仆》剧场版。

Read on a sign: You can’t spell HATRED without RED HAT.

Following the George Floyd murder in 2020, after conservative America began its backlash against the Black Lives Matter movement, Susan and I joined a protest. A few hundred people, mostly college professors, nonprofit workers and retirees, encircled the Gettysburg town square. We held signs and chanted slogans. A dozen white guys stood sentry wearing assault rifles and camouflage. One stood on the roof of his pickup truck, surveying the crowd, I suppose ready to snipe a lib if one got too uppity.

A couple approached us: her – long blonde hair wearing shorts and sandals and a sleeveless tee; him – shirtless, scraggly jeans and combat boots, a semi-automatic rifle slung over his shoulder. “You calling me racist?” He reacted to the sign we brought: Confederate Flags are Racist and Hateful. Sophie made the sign after one of the Confederate rallies on the Gettysburg Battlefield that summer.

We responded with snark: “Are you a Confederate flag?”

“You’re un-American!” This spoken incredulously by his pretty wife.

My unsaid comeback: “There is literally nothing less American than the Confederate flag, the banner of an army at war with America.” I thought this gem up a couple of days later. I neglected to get her phone number so I could text her my zinger when I finally thought one up. This was my last protest, freaked out by the guns and the potential for confrontation with people with guns, I’ve skipped them ever since.

Not that there have been many, until this year, that is. For months now protestors lined the streets on a regular basis taking aim at Trump, Musk and MAGA. I didn’t join in, but I mistakenly drove through it a couple of times, overwhelmed by the chaos, chagrined by leaving the heavy lifting for others. The demonstrative nature of protests felt too public for an introvert like me. The likelihood of confrontation kept me away.

This past week, I asked Susan if she would join me at Gettysburg’s No Kings protest—the nationwide (global?) response to Donald Trump spending forty-billion dollars on a birthday parade for himself. Despite the threat of gun violence, the huge crowd, the realization that I might feel forced to chant slogans or argue with MAGAsters, we showed up. As we walked towards the protest from our car, we watched a family of four exit their own car. The husband donned his Civil War officer cavalry hat and adjusted the pistol holstered on his hip.

But we didn’t bail. We joined the crowd. We didn’t bring signs or flags. We just supplied our bodies and bolstered the crowd which was estimated at two thousand people. When the protest ended, promptly at one o’clock, Susan and I walked into one of the shops on the square. That’s when I realized how stressed I was. My chest hurt from the excess adrenaline flooding my veins.  

Read on a sign: Two of Donald Trump’s wives were immigrants. Proof that only immigrants do the work that no Americans are willing to do.

We only saw that one gun. Confrontation was minimal. One guy walked through the crowd shouting “Boo! Boooo!” as his wife and sons followed behind looking mortified, and a guy in a pickup slowed down to give us the finger and scream “Fuck you!”

I wonder if others felt the distress I did. I’m sure many loved it, standing in a crowd of likeminded people in a county that cast sixty-seven percent of their votes for Donald Trump. I’m just pissed that this is necessary. The need to push back against the notion that hardworking immigrants are illegal, that disabled people on Medicaid are freeloaders, that Dr. Seuss’s The Lorax is an existential threat. The cliff seems insurmountable. I’m forced to participate. I’d rather just write.

To those of you who participated in No Kings protests, I salute you. To quote my main man Bob Marley: “Don’t give up the fight.”

Read on a sign: Protest is Patriotic.

前段时间，被一款 app 背后的开发故事所感动和吸引，起因是开发者的女儿经常指着东西问他，“这是什么？“，”这个用英语怎么说？“。认识的物品能脱口而出，但是不认识的物品需要稍微花点时间查一查才能知道，后来，CapWords 便诞生了。

它不是翻译工具，不会仅仅告诉你这个用英语怎么说，通过对物品进行拍照，AI 进行识别，再加上翻译，最后变成一个单词卡片，保留在你的 app 中，可以进一步学习发音、例句，以及每天自主复习。

让我印象深刻的是单词卡片，用开发者的话说，这是贴纸，同样也来源于他女儿的想法。这让我回忆起读幼儿园的时候，学习汉字用的也是类似的卡片，方方正正的小卡片上印着物品的图片、汉字和拼音，汉字越学越多，卡片也越来越多，最后用绳子串在一起，可惜这些东西没有好好保存，只能凭印象记起一些。

尴尬的是，第一次使用正好是在卫生间，对着墙上的纸巾拍了一张，结果第一回就识别错了。

只能说，AI 有点调皮。

对于我来说，可能现在没有学习英语的需求，无形之中将其作为一个物品收纳的工具来使用，请看下图。

当时的想法，恨不得将房间里所有的东西都拍个遍，确实有挺多物品不知道用英语怎么说，极大的打开了我的好奇心和求知欲。在家狂狂拍，上班在公司也狂狂拍。

我一直觉得学校里的学习过于枯燥，枯燥的课本、枯燥的课程，以及枯燥的讲课方式，很难发现乐趣，更谈不上培养某种兴趣。

CapWords 恰好能够让我们在使用的时候产生一种求知欲和兴趣，不管是作为物品收纳软件还是翻译工具，都可以发现里面的一丝乐趣，咔嚓一声拍个照，等待两秒钟，告诉你这是什么，用英语（或其他语言）怎么说，有过程、有图片、有声音，想忘记都难。

在 app 的“关于”中，作者说灵感来源是把现实世界变成语言学习的乐园。学习单词不一定要从 abandon 开始学起，可以从身边的牙膏、牙刷、杯子等常见的物品开始，了解它们对应的单词是什么、如何读、如何写，慢慢向外扩展，我觉得是一个很有意义的探索过程。

不管是从 app 本身的体验，还是开发者背后的故事，都令人感到温暖，AI 可以帮助编程和开发，也能带来人情味。

值得一提的是，CapWords 获得了 Apple 2025年设计大奖，如果亲自下载使用，令人开怀且难忘，让人享受且流连忘返的体验，会由衷觉得获奖是众望所归。

《CapWords：写给大朋友和小朋友的英语学习工具》最先出现在印记。